[itzul] a mitad de precio

[Antton Gurrutxaga]

Elhuyar Hiztegian 'erdi-prezioan' eman dugu ('prezio' sarreran). OEHn ere,
'erdi-prezioan' ('erdi-preziotan' adibide bat). Euskal Hiztegian, 'Erdi
prezioan saldu' adibidea dago.

Datu batzuk:

XX. mendeko corpusa: erdi-prezio(t)an (4) / erdiprezioa (1) / prezio
erdi(tan) (2)

Ereduzko Prosa: erdi(-)prezioan: 6 / erdi(-)preziotan: 1 / prezio(-)erdian:
1

Internet: erdi(-)prezioan: 118 / prezio(-)erdian: 64


-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: viernes, 10 de febrero de 2006 11:28
Para: Itzul (E-mail)
Asunto: [itzul] a mitad de precio
Importancia: Alta


Herriko denda batek "dana (sic) prezio erdian (sic)" jarri du horren
aldamenean "todo a mitad de precio"  erderazkoa duela. Nire iritziz txarto
dago eta zerbait jartzekotan " dena erdi prezioan" edo "X dena/guztia erdi
prezioan" jarri beharko luke. Zuen iritzia jaso gura nuke.

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com