[itzul] servidumbre de vuelo

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Uste dut 'hegal-zor' nahikoa dela. Hara Euskaltzaindiak:
hegal 1 'teilatuaren, kapelaren,... ertza'. 2 Ipar. eta Naf. 'hegaztien
hegoa'. 3 'arrainen igeri organoa'

zorbide 'bide-mota, lur jabedunean zehar igarotzen dena'

Hain zuzen, ez dakar "hegalkin", eta horixe da 'hegal'. Laburra ondo badago,
zertarako luzatu, ezta?
Bestetik, ez dakar '*zortasun-bide' ("zortasun" ere ez), eta "zortasuna" zer
litzateke (Izen + -tasun)? Zorraren izaera? Ez zorra. Nolanahi ere, hemen
ere 'zor' laburra esanda nahikoa bada, zertarako luzatu, ezta?


-----Mensaje original-----
De: Mendiola Agirre, Aitzol (Educación)
[mailto:aitzol.mendiola.agirre a bildua cfnavarra.es] 
Enviado el: martes, 14 de febrero de 2006 12:40
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] servidumbre de vuelo

Nafarroako Aldizkari Ofizialean "hegalkin zortasun" erabili izan da.

Aitzol

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ITSASO EZENARRO EGURBIDE
Enviado el: martes 14 de febrero de 2006 12:32
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] servidumbre de vuelo


Egun on!

Badakizue hirigintzako kontzeptu horri nola esaten zaion euskaraz?

Eskerrik asko!

Itsaso