ER: ER: ER: [itzul] Foro Permanente de la Sostenibilidad

[Juan Garzia Garmendia]

Bai, edo "Forrotasunaren Finkotasunaren Jasankoia".

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
harpidetzak a bildua karrikiri.org
Bidalia: asteazkena, 2006.eko otsailak 15 01:31
Nora: ItzuL
Gaia: Re: ER: ER: [itzul] Foro Permanente de la Sostenibilidad


Hortaz, "Finkotasunaren Foro Iraunkorra"?

On 13 Feb 2006 at 11:24, Juan Garzia Garmendia wrote:

> Sarasolak, ZEHAZKIn, "fijo" sarreran:
>
> 4 (permanente) finko, iraunkor.
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> Bidalia: astelehena, 2006.eko otsailak 13 11:14
> Nora: ItzuL
> Gaia: Re: ER: [itzul] Foro Permanente de la Sostenibilidad
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Harrapatu "gaituzula" pentsatuko duzu, baina badugu oraindik itzur- edo
> itzulbiderik: "Iraunkortasunaren Foro Finkoa", esate baterako.
>
> Sarasola
>  Fermua, irmoa. Fede finko batekin. Adizlagun gisa. Ez da beraz irauterik
> eta ez fermu eta finko egoterik, Jainkoak berak edukitzen gaituela baizik.
> Finko jarria.
>
> Orotarikoa:
> (SP, sin trad.), _~fintko,_~ _~frinko_~ (Darric ap. _DRA_). |+| FIRME. v.
> ~fermu, irmo.~ |0| _Tr_. Documentado únicamente en textos septentrionales
> antiguos. En _DFrec_ hay 11 ejs., meridionales. |*| _Iauna baithan
fidatzen
> direnak Siongo oihana eta mendia bezala izanen dira: hura bezain fermo,
> fintko, segur eta bortitz_. Ax 133 (V 87). _Orduan indar geiago izanen du
> pazienzia finkoak munduko bothere guziak baino_. SP _Imit_ I 24, 5 (Ch_
> humilla,_ Ol _gotorra_). _Borondate finko, deliberatu, agudo eta harilari
> baten izatea_. SP _Phil_ 475 (He 481 _fermu_). |=| (Uso predicativo y
> adv.). "Fermement, solidement, d'une manière fixe, stable, immobile" H.
|*|
> [Konfirmazinoak] _erran nahi du hanbat nola fermu eta finko ezartea_. Mat
> 128. _Berthutean, prestutasunean eta obra onetan, fineraiño eta finean,
> bethi fin eta finko egoitea eta irautea_. Ax 454 (V 296). _Gure oinak
> Ierusalen, / Finko zeuden athetan; / Handik etziren partitzen / Niholako
> moldetan_. Hm 153. _Itxekozu finko hartu duzun gogo onari_. SP _Imit_ III
> 6, 3 (Ch _fermu,_ Ol _gogor_). _Izar adatsdunek eta finko dabiltzanek gure
> iduriz orobat hurren egiten dute argi_. SP _Phil_ 429.
>
>