[itzul] concurso provincial de perros de muestra sin muerte

[Garikoitz Etxebarria]

Egun on:
"sin muerte" hori  inoiz  arrantza kontuetan , arrantza-lehiaketetan  
agertu izan da, Bilbao Bizkiaia Ur Partzuergoak  antolatutakoetan hain 
zuzen ere. "pesca sin muerte".
Hor egiten zana   (edo  egiten dana) da: Arrainak harrapatu, pisua 
hartu  eta  barriz uretara  bota.
batez  be uraren kalitatea  zein dan ikusteko,  ur-saneamendu sistemaren 
funtzionamendua   ikusteko. 
http://www.consorciodeaguas.com/euskera/ciclo/sistema_bajo_nervion.asp.

ba leike   "sin muerte "  hori soberan egotea.

Garikoitz

Itzultzailea - Eibarko Udala escribió:
> Perros de muestra: erakustxakur (Euskalterm). Zalantza: txakur horiek
> "erakusketa-muestrarakoak" baino ez al dira? Arraza berezikoak aldi dira?. 
> "sin muerte": nik soberan ikusten du esaldi horretan -helburua txakurraren
> abilezia erakustea bada, txoririk akabatzeko premiarik ez dute izango...
> Azkenean: nola emango zenukete esaldi hori
>
>
>
>