RE: [itzul] Huella sónica / sonic footprint

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Hots-hatza

-----Mensaje original-----
De: Alberto Martinez de la Cuadra [mailto:acuadra a bildua zamudiokoudala.net] 
Enviado el: jueves, 23 de febrero de 2006 12:40
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Huella sónica / sonic footprint

Huella sónica / sonic footprint / noise footprint...
Ingurumen arloko termino horren euskarazko ordaina behar dut.
Aireportuen inguruko herrietan markatzen da, hegazkinek eremu batean sortzen
duten zarataren arabera.
Esaterako, alde batean 60 dB-tik gorako zaratarik badago, halako 'huella
sónica' izango da alde horretan; beste alde batean, 65-etik gorako zaratarik
badago, beste 'huella sónica' bat izango da han.
Ez da zarata maila; zarata maila jakin baten irudikapen grafikoa da, plano
batean zein eremu hartzen duen.

Alberto