[itzul] ambiente

[Gaizka]

Badirudi "ambiente" berba erabiliz, homoxesualitatea ezkutatu nahian 
gabiltzala, beraz, euskaraz beste hainbeste egitea... egokia izango ote da?
----- Original Message ----- 
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 23, 2006 12:31 PM
Subject: RE: [itzul] ambiente


"Giroko taberna" nahikoa da. Zer girotakoa den, ulertzaileak jakingo du, eta
ez badaki, "bar de ambiente"k esaten duen beste ulertuko du. Batean
esplizitatzen ez bada, zergatik euskaraz bai?

-----Mensaje original-----
De: Amaia Apalauza [mailto:amaiabai a bildua yahoo.es]
Enviado el: jueves, 23 de febrero de 2006 10:52
Para: Itzul
Asunto: [itzul] ambiente

Egun on,

  Nola esango zenukete "bar de ambiente"? (Alegia, gehienbat homosexualak
elkartzen diren taberna)

  Eskerrik asko.

  Amaia.


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com