RE: [itzul] puñetas, encaje blanco

[Iratxe Lopez Basarrate]

Sarasolak Zehazki hiztegian "eskumuturreko parpaila" dakar "puñeta" delakoa.

Bestalde, nik uste dut kasu honetan vuelta eta vivo gauza bera direla; beraz, "buelta" gabe, "(mahuka) zerrenda" ipiniko nuke.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de inaki.aldako a bildua ehu.es
Enviado el: lunes, 27 de febrero de 2006 10:48
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] puñetas, encaje blanco

 

Duda gehiago:

 

puñetas = puñetak, eskumuturrekoak???

Encaje blanco = enkaje zuria???

 

EHUko doktoreen jantzi akademikoa dela eta:

 

Las Puñetas o Vuelillos: Son los puños de encaje blanco que se llevan en la bocamanga de la toga sobre un vivo de raso del color de la titulación.

{0>Las Puñetas o Vuelillos: Son los puños de encaje blanco que se llevan en la bocamanga de la toga sobre un vivo de raso del color de la titulación.<}0{>Eskumuturrekoak: Togaren mahukaburuan, titulazioaren koloreko satinezko ertz baten gainean, eramaten diren enkaje zuriko eskumuturrak dira.

 

Hori ontzat eman al daiteke?

 

 

 

Eskerrik asko.

 

 

 

Iñaki

<0}

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

"Vueltas de raso"-ri buruz, honela erantzun dit modu partikularrean lagun batek:

 

La Toga: Es de paño de color negro con vueltas de raso.

 Toga: oihal beltzez eginda dago eta mahuka bueltak satinezkoak ditu.

 

Hortaz, tronpatuta nengoelakoan, berea jo dut ontzat.