[itzul] Toma de razon

[Nekane Murua]

Adierazten du nori jakinarazi behar zaion lagapena. Kontabilitate mailan ari garela (Inesek esanda) gaia "endosua" omen da.

Ea zer iruditzen zaizun hauetako bat:



		Lagapen-dokumentuaren berri jasotzeko organo eskuduna kontu-hartzailea da.

		Lagapen-dokumentuaz jabetzeko organo eskuduna kontu-hartzailea da.


Nekane





-----Mensaje original-----
De: Arantxa Epelde 
Enviado el: lunes, 16 de enero de 2006 14:58
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Toma de razon



Nola itzuli izan duzue hori? Tori testuingurua:

"El órgano competente para la "Toma de razón" sobre el documento de cesión es el Interventor General".

Beste testu batzuetan "oharteman" aditza aurkitu dut. Baina ez da hiztegietan ageri.

RAEk honela dio:
tomar ~, o la ~. 1. frs. Asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.
Eta Euskaltermek:
[1/1] Kontsulta-fitxak Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide zibila eu inskripzio zibila egite es toma de razón civil
"inskripzioa egin" egokia iruditzen al zaizue ekonomiako testu honetarako? edo bestela "ziurtatu"?
Eskerrik asko, aldez aurretik.