[itzul] Leihoak

[EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon]

Euskaltermen aukera bi azaltzen dira:
--------------------------------------------------------------------------------

[2/1] Hiztegi Terminologikoa 
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Eraikuntza-elementuak 
Definizioa: Bi eratara itxi eta ireki daitekeen leihoa, hau da, horizontalki, muntagan finkatutako ardatz bertikalaren inguruan, nahiz bertikalki, beheko zeharragan finkatutako ardatz horizontal baten inguruan. 
eu  ardatz aldagarriko leiho 
es  ventana oscilobatiente 
fr  fenêtre oscillo-battante 
en  tilt-and-turn window 

--------------------------------------------------------------------------------

[2/2] Kontsulta-fitxak 
Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak 
eu  burdineria Gretsch-unitas, kalitaterik handieneko irekidura oszilobatientearekin, baita forma ez-erregularretan ere 
es  herraje Gretsch-unitas, de la máxima calidad de apertura oscilobatiente, incluso en formas irregulares 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de MENIKA LARRINAGA, MIREN IGONE
Enviado el: martes, 24 de enero de 2006 12:19
Para: 'ItzuL'
Asunto: RE: [itzul] Leihoak


"Leiho kaparra" otu zait niri, benetan kaparrak dira eta.

Bide batez, beste leiho klase bat dela eta, zelan esango zenukete "ventana
oscilo-batiente"?


-----Mensaje original-----
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: martes 24 de enero de 2006 12:13
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Leihoak


Eztabaida jakingarria Jean Véronis hizkuntza teknologoaren blogean, 
ingelesezko «pop up window» terminoa frantsesez nola eman behar ote den.

Irtenbide politak ari dira azaltzen: fenêtre intruse, fenêtre 
automatique, fenêtre agaçante...

Euskaraz?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W








LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez(lantik a bildua bizkaia.net) eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:( lantik a bildua bizkaia.net) y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net) and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.