[itzul] Lagunduko al didak?

[Jon Aurre]

Kaixo:
Extremar, Iruiñerrian behintzat, etxeko garbi-ikuziak egin.
Jon
----- Jatorrizko mezua -----
Nork: Itzuliz 
Data: 2006(e)ko Urtarrilak 24(a), Asteartea, 8:04 pm
Gaia: Re: [itzul] Lagunduko al didak?
Nori: ItzuL 

> Barkatu. Gaia ez da "Lagunduko al didak?", "extremado" baizik.
> ----- Original Message ----- 
> From: Itzuliz 
> To: itzul a bildua postaria.com 
> Sent: Tuesday, January 24, 2006 8:02 PM
> Subject: [itzul] Lagunduko al didak?
> 
> 
> Kaixo: esaldi honetan "extremado" zer den ulertu ezinik nabil. 
> Nafarroan 1885ean izandako kolera-agerraldia zela-eta osasun-
> agintariek argitara eman zituzten argibideak dira, hara:
> 
> «Mucha limpieza en los pueblos y casas, rociando las 
> habitaciones todos los días después de extremado, principalmente 
> durante la invasión del cólera en el pueblo con una disolución 
> de cloruro de sal, o de ácido fenico y más fácil de azufre.
> 
> Beti bezala, mila esker
> 
> Joxemari