[itzul] extremado

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Itxura batean, "Nav." ez da "itsasketako adiera", Nafarroako hitza baino
("navarrismo" edo nafarkada).

Jon

-----Mensaje original-----
De: Aixe, S. L. [mailto:aixe a bildua ctv.es] 
Enviado el: martes, 24 de enero de 2006 20:43
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] extremado


>  «Mucha limpieza en los pueblos y casas, rociando las
> habitaciones todos los días después de extremado,
> principalmente durante la invasión del cólera en el
> pueblo con una disolución de cloruro de sal, o de
> ácido fenico y más fácil de azufre.

Beharbada, «extremar» aditzari DRAEk ematen dion bigarren adieratik etorriko
duk (nahiz eta itsasketako adieratzat markatzen duen):

extremar.
  2. tr. Nav. Hacer la limpieza y arreglo de las habitaciones.


Hau da, beharbada «gelak garbitu ondoren» esan nahi dik «después de
extremado» horrek. Zentzua badik, behintzat.

Ondo ibili,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>