ER: [itzul] Karta parteak

[Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org]

Barkatu, 'guk' esan dudanean 'Ataun aldekoak' esan nahi nuen. Eta,
bestetik, zer esan nahi du 'partillek' horrek?



                                                                           
             "UEMA.Aizbea                                                  
             Renteria"                                                     
             <uema a bildua uema.org>                                          Para 
             Enviado por:              ItzuL <itzul a bildua postaria.com>          
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       ER: [itzul] Karta parteak           
             25/01/2006 12:30                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Guk, Bermeon "Karta partillek egin" esaten dugu. Lagun bi haserretzen
direnean (normalean bazkideak edo bikotekideak) eta ondasunen banaketa
egiten dutenean "karta partillek egin" dituztela esaten dugu.
Aizbea

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen
izenean: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org
Bidalia: asteazkena, 2006.eko urtarrilak 25 11:32
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Karta parteak




Hala zioen atzo Andu Lertxundik Berrian, 'karta parteak egin'. Guk 'karta
partidak' edo 'karta partiketak egin' esaten dugu, eta, esan didatenez,
gazteleraz ere bada antzeko esaunda bat: 'partir peras'.
Ezagutzen edo erabiltzen al duzue euskarazkoen antzeko esapiderik? Zein
zentzutan?
 Eskerrik asko.