RE: [itzul] vista / visión

[Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)]

Ez dut oso garbi, baina nik beste modu batean bereiziko nituzke bi kontzeptuak.
Komeni da, nik uste, terminoa zehaztea.
Nik "vista" "bista" esanen nuke, eta "visión" ikusmena.

"Begiek esaten digutena interpretatu ezean, BISTA izanen genuke, baina ez IKUSMENik. Bista begietan gelditzen da eta ikusmena berriz burmuinean: begiratu begiekin egiten dugu baina ikusi burmuinarekin".

Ongi izan.
Fernando Rey