RE: [itzul] vista / visión

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Ikusmena eta ikustea. "Begiek adierazten digutena interpretatu ezean,
IKUSMENA bai, baina ez genuke IKUSIKO / ez genuke IKUSTERIK izango. IKUSMENA
begietan geratzen da eta IKUSTEA burmuinari dagokio: begiekin begiratzen
dugu baina burmuinarekin ikusten."

-----Mensaje original-----
De: maria [mailto:maria2 a bildua clientes.euskaltel.es] 
Enviado el: lunes, 30 de enero de 2006 12:12
Para: itzul
Asunto: [itzul] vista / visión

kaixo berriz ere,
ikusmen kontuekin bukatzeko, azken galdera.
nola bereizi vista eta visión.

hona bien arteko aldea, gaztelaniaz.

Si no interpretáramos lo que nos dicen los ojos tendríamos VISTA pero no
tendríamos VISIÓN. La vista se queda en los ojos y la visión se encuentra en
el cerebro: miramos con los ojos pero vemos con el cerebro.

bururatzen al zaizue zerbait, biak bereizteko?
eskerrik asko
maria