[itzul] Puja a la llana

[Arkaitz]

RAE:
llano, na.
(..)a la ~.
(...) 2. loc. adv. Der. Dicho de una puja o de una licitación: Que se hace
abiertamente, de viva voz, oyendo los postores las respectivas ofertas.

Euskalterm:
[8/8] Kontsulta-fitxak
Sailkapena: Zuzenbidea | Merkataritzako zuzenbidea
eu  gehikada irekiak egin
es  hacer pujas a la llana


----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, July 12, 2006 12:37 PM
Subject: [itzul] Puja a la llana


> Enkante batean, «puja a la llana» ageri zait. testuingurua hauxe da:
>
> «Enajenación de ganado equino por el procedimiento de "puja a la llana"».
>
> Oso oker ez banago, enkante sistema horretan, saldu beharrekoa oinarri
batetik abiatzen, eta eskaintzak tarteko kopuru finko batez egin behar dira
(adibidez, 10na euroka).
>
> Jakin nahi nuke «puja a la llana»-ko sistema zehazki nola den, eta inoiz
euskaraz eman ote duzuen.
>
>
> -- 
> Gotzon Egia
> <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>