[itzul] ER: Urbanalización

[Juan Garzia Garmendia]

hirihutsalgintza?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Asier Sarasua
Bidalia: osteguna, 2006.eko ekainak 15 10:05
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Urbanalización


Egunon:

Itzuli al du norbaitek inoiz "urbanalización" hitza? "Urbanización" eta
"banalizar" hitzak elkartzetik dator), testuingurua hau da:

"El modelo urbanístico disperso tiende a ser asociado por muchas
personas con “calidad de vida” y “sostenibilidad”, lo que favorece un
cambio en la tipología de vivienda y también en los estilos de vida, en
lo que algunos autores han denominado la “urbanalización” de las
ciudades. Se le llama banal no solo porque lo es a nivel estético —ya
que son espacios iguales en todas partes— también lo es a nivel social
porque la gente a quien se ofrece este producto es de un determinado
grupo social..."

Izan al daiteke "hiritartze hutsala" edo "urbanizatze hutsala"?

Eskerrik asko.
--
Asier Sarasua Garmendia
Área de Sistemas de Información Territorial-Lurralde Informazioko
Sistemen Arloa
Centro de Estudios Ambientales-Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Casa de la Dehesa de Olarizu-Olarizuko Etxaldea
01006 Vitoria-Gasteiz
E-mail: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
Tfnoa: 945 162696
Web: http://www.vitoria-gasteiz.org/ceac
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae