[itzul] Fw: "desencantamiento del mundo"

[Iñigo Errasti Aranbarri]

Epa, Jon, aspaldiko:

Horren antzeko testuinguru batean topatu dut:


"Katolisizmoan, mundua desliluratzea (désenchantement du monde), aztikeria kentzea paradisura heltzeko teknika bezala ez dira judaismoan eta protestantismoa aszetikoan bezain gogor bultzatu."

Hemen duzu testu osoa: http://denda.ueu.org/pdfak/uztaro49.pdf

Dena dela, esango nuke gehiago dela "munduak/-aren lilura galtzea". Hau da, (zerbaitez) liluratzen/desliluratzen dena norbera dela, edo norbaitek desliluratzen gaituela sorginkeriaren atzaparretatik, ezta?


Ondo ibili, 

Iñigo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de ARTEZ Itzulpengintza
Enviado el: lunes, 19 de junio de 2006 13:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Fw: "desencantamiento del mundo"





Egun on,

filosofiako kontzeptu hori eman al du inork euskaraz?

Testuingurua:

"el desencantamiento del mundo. Weber detectó que vivíamos en un mundo positivizado, en el que la magia y la religión habían quedado sustituidas por la ciencia. El hombre se quedaba huérfano de creencias, obligado a vivir un mundo frío e inhóspito, despoblado de creencias, de fantasía"

Aurretiaz, eskerrik asko



-------------------------
Jon Pertika
ARTEZ Itzulpengintza