[itzul] trastorno por deficit de atencion con o sin hiperactividad

[Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)]

Egun on, Jon.
Nire ustez zuk eman duzuna ongi dago, baina hona hemen beste bat:

Arreta faltaren ondoriozko trastornoa, hiperaktibitatearekin edo gabe.

Deficit de atención (arreta falta jar liteke, baita arretaren defizita ere).
Trastorno edo nahastea, biak izan litezke (buru-nahastea esaten da, baina, oro har, nik nahiago trastorno).

Ongi izan.
Fernando

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Jon Arbizu
Enviado el: miércoles, 21 de junio de 2006 12:45
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] trastorno por deficit de atencion con o sin hiperactividad


Kaixo:
Itzuli behar izan duzue inoiz goiko hura?
Pixka bat hemendik, pixka bat hartik, zera atera zait niri: "Arreta-eskasiagatiko nahastea hiperaktibitatearekin edo gabe" Beste proposamenik? Jon Arbizu