[itzul] presentarse

[Gaizka]

Zeuk erabilitako formulari egokia deritzot. Hala ere, audientzia 
nazionalaren "aurrean" azaldu eta kale borrokaren "inguruan" deklaratzea 
batera ipintzea (aurrean eta inguruan) errepikakorra egiten zait. ("direla 
medio" eta horrelakoak aukera izan leike).
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 22, 2006 8:56 PM
Subject: Re: [itzul] presentarse


>> Se presentaron en la Audiencia Nacional para declarar por actos de kale 
>> borroka.
>
> "Por" hori dela eta, bi modu agertu dira: zertaz azalpenak eman, eta -en 
> gainean deklaratzeko.
>
> Niri natural ateratzen zait "-en inguruan deklaratzeko (kale borrokaren 
> inguruan, ETAri laguntza eman izanaren inguruan...)", baina ez dakit 
> zilegi den, erdarakada den... Zuzen erabilita dago?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>