[itzul] beherapenak

[Xabier Aristegieta]

Nik beste argudio bat ere ikusten dut "beherapen" ez baztertzeko.

Nola esan euskaraz "me han hecho una rebaja del veinte por ciento"?

Argi dago hor ezin dugula "merkealdi" erabili.

Xabier
----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, June 28, 2006 11:13 AM
Subject: [itzul] beherapenak


> 
> Udako merkealdia hastear dela eta, kazetarientzako esapide batzuk
> prestatzen ari gara, <<beherapenak>> tartean dela.
> 
> Juan Garziak aurreko mezuan <<beherapenak>> esamoldeari buruz jarri
> duen oharra irakurrita, nik ezin dezaket argitasunik eman, baina gogoeta
> apur bat egin dut.
> 
> Ez dakit <<beheratu>> aditza zalantzan jarrita dagoen "prezioa
> jaitsi" adieran. Nik ontzat ematen dut, eta, ontzat edukita, hortik
> aurrerako guztia hizkuntzaren berezko dinamika baino ez da. Edo horretan
> nago ni.
> 
> beheratu > beherapen: aditzetik izena eratortzea --> OK
> 
> beherapen(a) > beherapenak: sasoi baten izena sortzea, sasoia
> markatzen duen "gertaera" pluralean jarriz (gogoan izan <<Gabonak>> edo
> <<Eguberriak>>, <<San Joanak>>, <<hauteskundeak>>, <<oporrak>>,
> <<azterketak>>...) --> OK
> 
> Gustatzea edo ez gustatzea subjektiboa da, eta horren arabera egingo
> du bakoitzak bere hautua.
> 
> Baina ez dago hizkuntza arrazoi objektiborik <<beherapenak>>
> munstrotzat jotzeko... (Egiatan ez dago, ezta?).
> 
> Asier Larrinaga