[itzul] encierrillo

[Olatz Zabaleta]

Mila esker guztioi,

Olatz
----- Original Message ----- 
From: "Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)" 
<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, June 29, 2006 12:20 PM
Subject: Re: [itzul] encierrillo



Lehen esan bezala, "entzierrillo" jarriko nuke nik.
Beste zerbait ere etorri zait gogora orain.
Sanferminetan eta beste festa askotan "los zaldikos" esaten da gaztelaniaz. 
Eta gure gaztelaniak ere integratu du euskara izanagatik.
Fenomeno bera iruditzen zait "encierrilo" hitzarekin gertatu dena. Jatorriz 
gaztelania izanagatik jatorrian, erabat integratua dago hemengo euskaran eta 
niretzat behintzat, euskara da gaur egun.

Beste datu bat. Oraintxe esan dit lankide batek Iruñeko Udalaren euskarazko 
web-orrian "entzierrilo" dagoela eta ez "entzierro txiki".

Ongi izan.
Fernando