[itzul] espacios confinados

[merka a bildua artez.net]

Zientzia.net-en konfinatu hitza erabiltzen da, Gara egunkarian ere erabili 
izan da. Beraz, zergatik ez "gune konfinatu" edo antzekoren bat?

Ugaitz.


----- Original Message ----- 
From: "Eguzkiñe Arbulu" <euskera a bildua ayto.bilbao.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, March 01, 2006 10:35 AM
Subject: [itzul] espacios confinados



"Espacios confinados" itzuli beharrik izan duzue inoiz (huts-hutsean agertu
zait, gai-zerrenda batean.
Definizio hau aurkitu dut interneten:
"Es un recinto con aberturas limitadas para entrada y salida, con
ventilación natural desfavorable, en el que pueden acumularse atmósferas
tóxicas, inflamables o con deficiencias de oxígeno y que no está concebido
para una ocupación continuada por parte del trabajador.
Los espacios confinados se encuentran en todos los sectores de la industria.
Entre los más frecuentes destacan: pozos y alcantarillas, sótanos, fosos,
depósitos, tanques, cubas, silos, túneles, etc."