[itzul] "triaje"

[tradu01]

Jatorria "trier" da, frantsesezko berba. "hautau" eta "sailkatu" esan nahi
du; hau da, birziklatu aurretik egin behar dena.
Trier: Séparer, dans un ensemble de choses, ce que l'on doit conserver de ce
que l'on doit éliminer.

Noemí Pastor
Itzultzailea
Portugaleteko Udala
tradu01 a bildua portugalete.org


----- Original Message ----- 
From: <sara a bildua euskal.deusto.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, March 02, 2006 10:40 AM
Subject: [itzul] "triaje"


> Egun on:
> Birziklatzeari buruzko testu batean "triaje de envases ligeros" agertu
> zait.
> Inork badaki 'triaje' hori nondik datorren eta zer esan nahi duen? Zein
> aditz erabil nezake euskaraz hori adierazteko?
> Eskerrik asko aldez aurretik.
> Sara Muniozguren
> Deustuko Unibertsitatea
>