[itzul] "triaje"

[Terminologia BITEZ LOGOS]

Hona hemen medikuntzaren arlokoari buruzko informazio-txatal bat:

En el mundo hispanoparlante, Josep Gómez Jiménez reconoce como factores de 
confusión:
1. El problema del triaje empieza ya en su nombre, no reconocido en 
castellano por las autoridades lingüísticas.
2. El triaje sanitario es un proceso que se desarrolla en un terreno 
bastante marginal, [...]

Orri honetatik bildutakoa da:
http://www.mebe.org/01/TriaED.htm

Iñaki
BITEZ LOGOS

At 10:40 02/03/2006 +0100, you wrote:
>Egun on:
>Birziklatzeari buruzko testu batean "triaje de envases ligeros" agertu
>zait.
>Inork badaki 'triaje' hori nondik datorren eta zer esan nahi duen? Zein
>aditz erabil nezake euskaraz hori adierazteko?
>Eskerrik asko aldez aurretik.
>Sara Muniozguren
>Deustuko Unibertsitatea