RE: [itzul] España profunda

[Arrizabalaga, Bakartxo]

Horixe konnotazioa dela! hori nahi nuen, hain zuzen ere, nabarmendu, gaztelaniazko "profunda" (ingelesezko "deep")konnotazioz beterik dela (mendi gailurrean izan baitaiteke leku "profundo" horietako asko) eta horien artean bat izan daitekeela zahar kutsua dariola.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: miércoles, 08 de marzo de 2006 14:01
Para: ItzuL
Asunto: ER: [itzul] España profunda


Hori konnotazio bat da, nik uste, edo asoziazio bat: bazterreko herrixka
zaharretako zahar-jende lege zaharrekoa irudikatzen dugu mami-mamiko
Espainia (nahiz Gipuzkoa) esentzia-gordetzaile horren ordezkari tipikotzat.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Arrizabalaga, Bakartxo
Bidalia: asteazkena, 2006.eko martxoak 8 11:35
Nora: ItzuL
Gaia: RE: [itzul] España profunda


Esanahia ez al doa gehiago zaharraren bidetik "Espainia zaharra" edo?

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Juan Garzia Garmendia
Enviado el: miércoles, 08 de marzo de 2006 11:29
Para: ItzuL
Asunto: ER: [itzul] España profunda


sakon-sakoneko Espainia?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Jone
Aldamiz-Etxebarria
Bidalia: asteartea, 2006.eko martxoak 7 12:09
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] España profunda


Itzuli al dezue inoiz?