[itzul] zona de playa

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Eta zer eragozpen dago <<hondartza>> erabiltzeko, igerilekuaren ingurua adierazteko?

Igerilekuak saltzen dituzten etxeen eskaintzak pixka bat begiratuta,  <<playa, platje, plage, beach, schwimmbadstrand...>> azaltzen dira, nahiz eta, nire ustez, hizkuntza horietan ere, adiera arruntenean, hitz horiek "hondar, hartxintxar edo harrizko" esanahia barnean duten.

<<zabaltza>> eta <<zabalgune>> ondo daude gaizki, baina "zabal" oinarriari zuzen-zuzen lotuz gero, antzeko eragozpena dugu, alegia, askotan <<estutzak>> edo <<estuguneak>> direla <<zabaltzak>> edo <<zabalguneak>> baino gehiago.

Frantsesezko adibide bat jarri dut ondoan (azpimarrak neuk jarri ditut).

BARRIERES DE PROTECTION
"BABYPROTECT"
Révêtement peinture poudre cuite au four - Tube 25mm de diamètre. 
Intallation facile : à poser sur la plage de la piscine.
Grande maniabilité : ces barrières sont articulées entre elles par une liaison plastique, toutes les formes de clôtures sont                                   possibles.
Encombrement minimum, facilté de stockage.
Porte d'ouverture : grâce à un kit d'ouverture qui se fixe sur la barrière désirée. 
Etudes et devis : Pour vos demandes de prix, veuillez préciser les dimensions de la piscine, les dimensions de la plage et joindre un croquis. 
 
Marrazkiarekin errazago ikusten da, baina ItzuLera ekarri ezin direnez, helbide honetan ikus daitezke
www.trebuchonequip.com/stores.html 

Ondo bizi

Joxe Mari Berastegi

 


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de maxuxta a bildua euskalerria.org
Enviado el: miércoles, 15 de marzo de 2006 13:33
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] zona de playa


Kaixo,
Gotzonek dioena "zabaltza" ez dago gaizki baina nik kontuan hartuko nuke
jende arruntari zuzendutako mezua dela eta eta nintzateke hain teknikoa
izango. Zer iruditzen "igerilekuaren zabalgunea"?
Maddi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org