[itzul] zalantza PARTIZIPIOA

[JOSE MAYA AINARA]

Kaixo,

nola esango zenukete honako esaldi hau erdaraz:

Etxea erakutsitako emakumeak 9 seme-alaba dauzka

Laster arte
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Nork: "Berasategi Zurutuza, Joxe M." 
Data: 2006(e)ko Martxoak 16(a), Osteguna, 8:03 am
Gaia: RE: [itzul] zona de playa
Nori: maxuxta a bildua euskalerria.org, ItzuL 

> Eta zer eragozpen dago <> erabiltzeko, igerilekuaren 
> ingurua adierazteko?
> 
> Igerilekuak saltzen dituzten etxeen eskaintzak pixka bat 
> begiratuta, <> schwimmbadstrand...>> azaltzen dira, nahiz eta, nire ustez, 
> hizkuntza horietan ere, adiera arruntenean, hitz horiek "hondar, 
> hartxintxar edo harrizko" esanahia barnean duten.
> 
> <> eta <> ondo daude gaizki, baina "zabal" 
> oinarriari zuzen-zuzen lotuz gero, antzeko eragozpena dugu, 
> alegia, askotan <> edo <> direla 
> <> edo <> baino gehiago.
> 
> Frantsesezko adibide bat jarri dut ondoan (azpimarrak neuk jarri 
> ditut).
> BARRIERES DE PROTECTION
> "BABYPROTECT"
> Révêtement peinture poudre cuite au four - Tube 25mm de 
> diamètre. 
> Intallation facile : à poser sur la plage de la piscine.
> Grande maniabilité : ces barrières sont articulées entre elles 
> par une liaison plastique, toutes les formes de clôtures sont 
> possibles.
> Encombrement minimum, facilté de stockage.
> Porte d'ouverture : grâce à un kit d'ouverture qui se fixe sur 
> la barrière désirée. 
> Etudes et devis : Pour vos demandes de prix, veuillez préciser 
> les dimensions de la piscine, les dimensions de la plage et 
> joindre un croquis. 
> 
> Marrazkiarekin errazago ikusten da, baina ItzuLera ekarri ezin 
> direnez, helbide honetan ikus daitezke
> www.trebuchonequip.com/stores.html 
> 
> Ondo bizi
> 
> Joxe Mari Berastegi
> 
> 
> 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de maxuxta a bildua euskalerria.org
> Enviado el: miércoles, 15 de marzo de 2006 13:33
> Para: ItzuL
> Asunto: RE: [itzul] zona de playa
> 
> 
> Kaixo,
> Gotzonek dioena "zabaltza" ez dago gaizki baina nik kontuan 
> hartuko nuke
> jende arruntari zuzendutako mezua dela eta eta nintzateke hain 
> teknikoaizango. Zer iruditzen "igerilekuaren zabalgunea"?
> Maddi
> _________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
> ___________________________________________________________________________________________
> Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org
>