[itzul] Retegi II. edo Retegi BI

[Diez de Ultzurrun]

Arratsalde on:

Pilota-kontuen hariari tiraka, oroitu naiz garai batean Atano X.ari Atano "X" (ahozka beza bakotxak ahal dagien gisan) deitu ziola orduko Televisión Española y de las JONS-eko kirol-speaker famatu batek.

Pedro Diez de Ulzurrun.

P.D.

Julianen anaia pilotariaz landa, bertze Retegi bat ere izan zen profesionaletan: nafarra (Bidasoako Bortzerrietakoa -Igantzikoa, akaso?), aitzineko koadroetan jokatzen zuena eta amateurretan Nafarroako Federazioarekin luzaz aritutakoa. Pilotari fina zen, ez hagitz gorpuzkera handikoa, baina abila eta peleazalea, inondik ere.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: martes, 21 de marzo de 2006 14:52
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Retegi II. edo Retegi BI


Egun on:

Kaleratu da  esku pelotako  banan-banako egutegia.
Bertan arituko da  besteak beste,  Julian Retegiren semea,  Julen.
Bitxia egiten jat  ze  eratan jartzen daben  bere kirol-izena.

Zelan esan behar  dogu  Julian Retegi   pelotariaren   semearen  
"kirol-izena/deitura". Bigarrena  edo Bi

Gainera    uste dot   Retegi pelotarien numerazioan   orain arte,  holan 
izan da   Retegi  I  Juan Inazio  da,   Retegi  II  ( bigarrena)  Julian.
Beste Retegi bat izan zan, III txarto ez banaz   gogoratzen, Julianen 
anaia?.  googlen Retegi  VII. ere agertzen da.

Ez dogu esaten Goni II  ( Goñi   Bi)   ezta Goñi III (  Hirugarrena), 
edo  Atano XII ( hamabi)    hamabigarrena.

Garikoitz