[itzul] Sumidero de CO2

[Antton Gurrutxaga]

Energiaren Hiztegi Entziklopedikoa
(http://www.entevascodelaenergia.com/energia/index.html):

sumidero de calor

sin: disipador térmico; disipador de calor

Orokorrak: instalazioak /gailuak

Prozesu batean sortzen den hondar-beroa xurgatzen eta barreiatzen duen
pieza, egitura edo ingurunea. Energia produzitzeko sistemetan, azken
bero-barreiatzailea airea edo ura (ibaia, aintzira, itsasoa) izaten da.
Adibidez, hozteko dorreetan, bero dagoen edo lurrundu den hozteko uraren
beroa airera transferitu ohi da. Beste batzuetan, hozteko prozesuetatik
datorren ur beroa zuzenean isurtzen da ibai, aintzira edo itsasora.

eu: bero-hustuleku
en: heat sink
fr: puits de chaleur; puits thermique; dissipateur de chaleur
-------------------------------------------------------------

Ingurumen Hiztegi Entziklopedikoa (2. argitalpeneko fitxa; oraindik
argitaratzeko)

eu: hustuleku, isurgune
es: sumidero
en: sink
fr: puisard

Kutsatzailea (berotegi-efektuko gasak, energia...) ingurumenean isurtzen,
husten edo ezabatzen den lekua (adibidez, itsasoa, airea, etab.). Esate
baterako, errekuntzaren emaitza den karbono dioxidoaren hustulekua atmosfera
da, eta sistema bat hozteko uraren hustulekua ibaiak izan ohi dira

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Asier Sarasua
Enviado el: miércoles, 22 de marzo de 2006 12:54
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Sumidero de CO2


Egunon,

Esaldi hau itzuli behar dut:

"Los bosques constituyen el principal sumidero terrestre de CO2"

Ez dut inon topatu "sumidero de CO2" horren itzulpena, baina otu zait
"CO2 xurgatzailea" esan daitekeela.

Zer iruditzen zaizue?

--
Asier Sarasua Garmendia
Área de Sistemas de Información Territorial-Lurralde Informazioko
Sistemen Arloa
Centro de Estudios Ambientales-Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Casa de la Dehesa de Olarizu-Olarizuko Etxaldea
01006 Vitoria-Gasteiz
E-mail: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org
Tfnoa: 945 162696
Web: http://www.vitoria-gasteiz.org/ceac
http://www.vitoria-gasteiz.org/ceae