ER: [itzul] BALBUCEAR , BALBUCEO

[Juan Garzia Garmendia]

Hain zuzen ere! Horratx nola ez ditugun geuk ere erdarazko testuak ulertzen,
eta pentsatzen dugun hiztegiak astintzea dela kontua...

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: GOIKOETXEA G
LANGARIKA, IRATXE
Bidalia: ostirala, 2006.eko martxoak 24 11:05
Nora: 'ItzuL'
Gaia: RE: [itzul] BALBUCEAR , BALBUCEO


Badakit berez ez dena gauza bera, baina umeak "hizketan" hasten direnean
"hasi da kontuak esaten" erabiltzen da.
'Totelka', 'zezelka' eta 'oztopo' berbek kutsu negatiboa dute, eta esango
neuke justu kontrakoa azpimarratu behar dela: aurrerapausoa, umearen
garabidean.

Iratxe