Re: [itzul] común

[Itzuliz]

Zelai, zuzena al litzateke esatea, beraz, "Estatuko araubidea eta EAEko araubidea"? Ulertuko al litzateke EAEk Estatuaz bestelako bestelako araubidea duela? Bietan "régimen común" ulertuko litzateke?

Hauxe da nik dudan testuingurua:

El presidente de la Federación recordó que sólo en Navarra no se liga el crecimiento del Fondo de Haciendas Locales al de los ingresos de las otras haciendas, ya que tanto en el régimen común como en la Comunidad Autónoma Vasca tal crecimiento es paralelo. Ello ha posibilitado en 2005 crecimientos de los fondos estatal, alavés, guipuzcoano y bizcaíno de entre el 9 y el 15 por ciento, es decir, entre el doble y el triple que el navarro.

Joxemari