RE: [itzul] Antes del día...del mes siguiente...

[Karmel Uribarren]

Egun on! Agian berandu izango da, baina...
.... hilaren 30a baino lehen... beharko du, ezta? 

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Aixe, S. L.
Bidaltze-data: martes, 09 de mayo de 2006 20:06
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Antes del día...del mes siguiente...


>  "Se debe entregar antes del día 30 del mes siguiente al trimestre de
referencia de los datos".


Hitzez hitzekoa:

    «Datuen erreferentziako hiruhilekoaren hurrengo hilaren 30ean entregatu
behar da.»


Testuinguruak bidea ematen badu, naturalxeago:

    «Aipatu dugunez, datuek badute erreferentziako hiruhileko bat. Bada,
hiruhileko horren hurrengo hilaren 30ean entregatu behar da.»


Dena dela, ikusi egin behar zer den zehazki «trimestre de referencia de los
datos», beharbada nahikoa izango baita «datuen hiruhilekoa» jarrita...

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa 01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>