[itzul] Beste bi

[Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque]

«Visual» izenondoak hamaikatxo buruhauste ematen dizkigu. Badirudi
«ikusizko» hori baztertzekoa dela, «idatzizko» sasikoaren bidetik eraturik
baitago.

Hala ere, badago beste aukera bat: «ikus» aditzoinaz baliaturik hitz
elkartua eratzea. Adibidez: "ikus-arreta», «ikus-pertzepzioa»...

Zure esaldi horretan, ordea, «itxura» aski izan liteke.


> "Se quiere conservar la identidad visual de la iglesia mediante un sistema de
> mamparas y paños de vidrio"
> 
> Identidad visual?
> Paños de vidrio?
> 
> Gaur pelma samar nabil...
> 
> Mila esker
> 
> Joxemari