[itzul] ER: zehar, zeharreko, zeharrekotasun

[Aixe, S. L.]

Eskerrik asko, Alfontso eta Juan, emandako argiagatik. Nire zalantza, batik
bat, zuzentzea egokitzen zaizkidan testuetarako huan, eta guztiz baliagarri
zaizkit zuek emandako azalpenak.

Neronek idatzitakoetan, zer egingo zioagu bada, nekez erabiliko diat «-n
zehar» egitura soila ez den ezer; gogorregi egiten zaizkidak bestelakoak,
Alfontsok aipatutako «-tik at» egituraren pareko sentitzen diat. Nire
euskara, ordea, ez da euskara guztia, eta bizi artean izango dugu, zorionez,
zer ikasia.

Besarkada bana,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>