[itzul] Se acercan buenos tiempos para X (ciudad)

[L. Azkune]

'Eibarrek aldi onak ate joka'
'Zorioneko dago Eibar'...
Balio badizu...
Laxaro

----- Original Message ----- 
From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>
To: "Itzul (E-mail)" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 05, 2006 1:29 PM
Subject: [itzul] Se acercan buenos tiempos para X (ciudad)


Esaldi hori tokatu zait itzulpengintzaren loteria honetan. Aukeraren bat edo
beste bilatzen ahalegindu naiz baina bat bakarra ere ez dut gustoko. Zuen
iritzia nahiko nuke. Horra:

Eibarrentzat gertu daude garai onak
Eibarrek gertu ditu garai onak
Garai onak gertu ditu Eibarrek
Eibarrentzat garai onenak gertu daude
Garairik onena hurrean du Eibarrek
Eibarrentzako urterik onenak hurrean daude
Eibarrentzako urte onak hurrean daude
Hurrean daude Eibarrentzako urterik onenak
Urte onak hurrean ditu Eibarrek
Onaldia hurrean du Eibarrek
Garai onak hurrean ditu Eibarrek ....
 .


Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea
Untzaga plaza z/g, Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com