[itzul] Minus

[Itzuliz]

Uiuiui, Gotzon... Kate!! Beno, lasai, errekuperaketarako aukera bat: nola 
esaten da euskaraz "Sistema Vasco de Atención a la Dependencia" (kontuan 
hartu notarako balio duela.

Joxemari

----- Original Message ----- 
From: "Alfontso Mujika" <alfon a bildua elhuyar.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, October 19, 2006 8:59 AM
Subject: Re: [itzul] Minus


> Berandu nator, baina gaiari heldu nahi diot nik ere.
> Hasteko, hona hemen zer erantzun zion beste norbaitek Itzulisten egindako
> galdera horri berari Gotzon Egia delako batek, 1998ko abenduaren 30ean:
>
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> %-3 ehuneko minus hiru
> -%3 minus ehuneko hiru
>
> Nire ustez, % -3 (ehunekoaren ikurraren ondoren letragune zuri bat utzita
> beti). Izan ere, zenbakiak dira positiboak ala negatiboak, eta 
> portzentaiak
> zenbaki horien gainekoak; "-% 3" idatziz gero, irudi luke kopururen bati % 
> 3
> kentzen zaiola, ez "ehuneko minus hiru" dela (hazkundea edo dena delakoa).
>
> Urtearen hondarretan, zaharra ongi bukatu eta berria hobeki hasi :-)
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>
> Gaztaroko ziurtasuna zalantza bihurtzen baitzaigu helduaroan :-)
> Batzuek ondo esan duten moduan, nazioarteko notazioa erabiliko bagenu, ez
> genuke idazteko arazorik izango: '-3 %'. Baina esan, nola esango genuke?
> <ehuneko minus hiru> ala <minus ehuneko hiru>?
> Auzia argitzeko, uste dut komeni dela ikustea zer dagoen '%' ikurraren
> atzean. Barkatuko didazue alferkeria, baina ez dut itzuliko. Hona hemen
> Wikipediaren azalpena:
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> A percentage is a way of expressing numbers as fractions of 100 and is 
> often
> denoted using the percent sign, "%". For example, "45.1%" (read as "forty
> five point one percent") is equal to 0.451.
>
> Although percentages are usually used to express numbers between zero and
> one, any number can be expressed as a percentage. For instance, 111% is 
> 1.11
> and -0.35% is -0.0035.
>
> Due to inconsistent usage, it is not always clear from the context what a
> percentage is relative to. When speaking of a "10% rise" or a "10% fall" 
> in
> a quantity, the usual interpretation is that this is relative to the 
> initial
> value of that quantity; for example, a 10% increase on an item initially
> priced at $200 is $20, giving a new price of $220; to many people, any 
> other
> usage is incorrect.
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> % 3 esaten dugunean, 3/100 esaten ari gara, 0,03 alegia; 'ehuneko hiru'
> esaten badugu ere, 'hiru ehuneko' ere esan genezake (' X km/h' esatean 'X
> kilometro orduko' edo 'orduko X kilometro' esan daitekeen
> bezala -absolutiboan-), hau da, '100 bakoitzeko 3'.
> Beraz, atzekoz aurrera eginda, zenbaki negatiboak erabiltzen ditugunean,
> honela izango dugu:
>
> -0,03 zenbaki negatiboa honela adieraz daiteke: -3/100, hau da:
>
> 'minus hiru ehuneko' edo 'ehuneko minus hiru'. Eta, hortik, 'ehuneko'
> delakoaren ikurra '%' denez gero (eta euskal notazioa eta ez nazioartekoa
> erabiltzen dugunez): % -3
>
> Hortaz, esango nuke 'minus ehuneko hiru' aukera, sakoneko esanahira 
> joanda,
> ez dela onargarria. Nolanahi ere, azalean gelditzen bagara eta sakonean 
> zer
> dagoen kontuan hartzen ez badugu, logikoa da 'minus ehuneko hiru' 
> hurrenkera
> egokia dela pentsatzea, erdal '-3%' honela atalkatuta:
>
> [menos] [tres por ciento] eta ez [menos tres] [por ciento]
>
> [minus] [three percent] eta ez [minus three] [percent]
>
> euskaraz: [minus] [ehuneko hiru]
>
> Baina azaleko arrazoibide hori ustela da, honela behar baitu:
>
> [menos tres] [por ciento]
>
> [minus three] [percent]
>
> euskaraz: [minus hiru] [ehuneko] --> [ehuneko] [minus hiru]
>
>
> Alfontso Mujika
>
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Gotzon Egia
> Enviado el: miércoles, 18 de octubre de 2006 12:17
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Minus
>
>
> Zalantza bat: ehuneko balio negatibo bat nola idatzi behar da:
>
> a. -% 23,5
> b. % -23,5
>
> ??
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>