[itzul] Ovejas de vientre?

[EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon]

Berandu bada ere, Real Academia de la Lengua Españolaren Hiztegian:
"de vientre": 1. loc. Adj. Dicho de un animal hembra. Destinado a la reproducción.
Nik uste batzuetan bereizketa hori egin ohi dela, "de reproducción o de de cría". "de carne", "de carga"...., kasu horretan nik "hazteko ardiak" erabiliko nuke, eta Euskaltermen era horretara ageri da:
Porcino de cría 'aurrerako txerri-azienda' edo 'hazteko txerri-azienda'
Ea baliogarri zaizun
Joserra Egiluz


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Etxebarria Bartolome, Jabier
Enviado el: lunes, 23 de octubre de 2006 11:03
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ovejas de vientre?

Ovejas de vientre?
Hezteko ardiak
Sabel ardiak
Kumontzi ardiak...