[itzul] ER: "Preparación de sesiones de living history"

[Nerea Virto]

"Living history" hori AEBko kontua da. Historiako pasarte ospetsuak eszenaratzean datza, kalean, eskolan edo museo batean. Balmasedako nekaldiaren antzera. Interneten adibidez "Balmasedako Via Crucis biziduna" aurkitu dut baina ez zait itzulpen egokia iruditzen. Zer deritzozu honi?

  "Historia-antzezpen saioak antolatzea"

Nerea


Message: 4
Date: Wed, 25 Oct 2006 09:21:26 +0200
From: Itzuliz <itzuliz a bildua euskalnet.net>
Subject: [itzul] living history
To: itzul a bildua postaria.com
Message-ID: <001101c6f806$2ee241f0$36885655 a bildua 12382788def0fe>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1

Kaixo: nola eman dezaket: "Preparación de sesiones de living history"?

Mila esker

Joxemari
 

P  
Aurreztu papera. E-posta hau inprimatu beharra daukazu? 
Ahorra papel. ¿Necesitas imprimir este correo? 
Save paper. Do you really need to print this e-mail?  

 


Mezu honek eta eranskinek informazio konfidentziala eduki dezakete. Igorri zaion pertsonari bakarrik zuzendua da. Legeak mezuak daukan informazioa zabaltzea, kopiatzea edo hirugarren bati helaraztea debekatzen du. Internet bidez bidalitako posta elektronikoak ez du konfidentzialtasuna bermatzen, ezta transmisio zuzena ere. Mezu honetan adierazitako iritziak egilearenak dira eta ez dute zertan bat etorri Guggenheim Bilbao Museoaren Fundaziokoekin. Horregatik erakundeak ez du onartzen azaldutako informazioaren gaineko erantzukizunik.
 

Este mensaje y sus anexos pueden contener información confidencial y están exclusivamente dirigidos a sus destinatarios, quedando prohibida su divulgación, copia o distribución a terceros. Si ha recibido este mensaje por error, por favor, notifíquelo inmediatamente al remitente y bórrelo de su sistema. El correo electrónico vía Internet no permite garantizar ni la confidencialidad de los mensajes ni su correcta transmisión. Las opiniones expresadas en este mensaje son las de su autor y no necesariamente las de la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao que no se responsabiliza de su contenido.
 
This message and any attachments may contain privileged and confidential information and are intended solely for the use of the person or entity to whom the message was addressed, any dissemination, distribution, or use of the contents of this message being strictly prohibited. If you receive this message in error, please delete it and immediately notify the sender. Email transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free. Please note that any opinions expressed in this e-mail are those of the author personally and do not necessarily represent the position of the Fundación del Museo Guggenheim Bilbao, who does not accept responsibility for the contents of the message.