[itzul] Chopitos

jrbilbao a bildua bbk.es jrbilbao a bildua bbk.es
Ost, Ira 6, 10:44:02, CEST 2006


Nik "txibia txikiak" barik, "txibia kumeak" ala "txibia kumetxoak" esango
nuke, nahiz eta politikoki zuzena ez izan, errealitatea horixe delako.

Joserra Bilbao




                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                      Para 
   Josu Larraņaga - ARTEZ          "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>            
   Euskara Zerbitzua                                                    cc 
   <josu a bildua artez.net>                                                        
   Enviado por:                                                     Asunto 
   itzul-bounces a bildua postaria.         Re: [itzul] Chopitos                    
   com                                                                     
                                                                           
                                                                           
   06/09/2006 10:30                                                        
                                                                           
                                                                           
    Por favor, responda a                                                  
            ItzuL                                                          
    <itzul a bildua postaria.com>                                                   
                                                                           
                                                                           






"Chopito" esaten diote erdaldunek txibia edo txoko txikiari; nik zuen
eskualdean "sepia, jibia" izendatzeko darabilzuenari "txikia" erantsita
emango nioke. Adibidez: "txoko txikiak" edo "txibia txikiak".

Bizkaiko gaztelaniaz "jibia", sepia handiari esaten diote eta "choco"
txikiari.





----- Original Message -----

From: <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, September 06, 2006 10:19 AM
Subject: Re: [itzul] Chopitos


>
>
>
>
> Zehazkin: (jibia) txoko.
>
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>
>
>







ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago