[itzul] Aberatsak

[aua a bildua ivap.es]

Nik honela emango nuke: "Son de una gran riqueza" edo "Tienen (o poseen) una gran riqueza".

Ondo ibili,

Aitor

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Gotzon Egia
Enviado el: ostirala, 2006.eko irailak 22 12:32
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Aberatsak

Gipuzkoako elizen arte balioa aztertzen duen testu batean hala dio, 
aurrez adierazitako elizen tasun guztiak laburbildu nahirik:

«Hain dira aberatsak!»

Nola emango zenukete esaldia gazteleraz?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W