[itzul] TRADOS

[Labayru]

Geuk ere arazo bera geneukan eta TRADOSeko teknikariak hauxe erantzun zigun: 
"Algunas tablas tienen definido un ancho y alto en las propiedades de tabla. 
Eso hace que no se pueda redimensionar la celda automáticamente. Para 
permitir que Trados redimensione la celda, debes quitar las casillas de 
verificación Ancho preferido y Alto preferido en las pestañas Celda y 
Columna de las propiedades de tabla. Espero que esto solucione el problema."

Guk, teknikariak esan bezala, taularen "propiedadeak" aldatzen ditugu; 
horrela, taulako lerroak TRADOSekin itzultzean ez badira nahikoa zabaltzen 
(gaztelerazkoa eta euskarazkoa ikusteko moduan), taularen ezaugarriak 
aldatzen ditugu. Honela egiten dugu:  taula bera hautatu (seleccionar) eta, 
gero, "Tabla > propiedades de tabla... > Fila > eta hor "Tamaño"ren barruan, 
"Alto específico:" laukitxoa markatuta badago, kendu egin behar zaio marka. 
Hori eginez gero, TRADOSekin itzultzean, taulako lerroak berez handitzen 
dira, euskarazko eta gaztelerazko laukitxoak ikusteko beste.

Ea horrela konpontzen duzun.

Aitor
Labayru Ikastegia
----- Original Message ----- 
From: "Paúl Picado" <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, September 25, 2006 6:26 PM
Subject: [itzul] TRADOS


> Arratsalde on!
>  Zer egiten duzue errenkada ezberdinak dituen taula bat Tradosekin 
> itzultzen ari zaretean, eta itzulpena jarri beharreko lekua ikusten ez 
> duzuenean errenkada oso estua delako?
>  Mila esker, aurrez...
>
>
>
> Paúl Picado Moreno
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>