[itzul] ER: reincidencia

[Amaia Apalauza]

Konforme, Patxi. Eskerrik asko!
  Amaia

Patxi Petrirena <altxupere a bildua euskalerria.org> escribió:
  
Ni ez naiz bereizteko gauza, baina uste dut 'reiteración' eta
'reincidencia' bereizi behar izaten direla, eremu batzuetan bederen.

Euskaltermen (eta hainbat testutan) 'berrerortze' eta 'birjauste' irakur
daiteke, eta nik neuk ez diet ezinik ikusten hitz horiei.

Bestalde, 'Zehazki' hiztegiko 'berrizkatura' hori OEHn ongi dokumentatua
dagoela iruditzen zait, eta --nagusiki bekatuarekin agertuagatik oraintsu
arte, harritzekoa ere ez baita...-- hedatzeko eragozpenik ez dut nik
aurkitzen.

(Hau da erantzun bat idatzi beharra deus ez erantzuteko...).

Patxi


>Delitua errepikatzearen aurkako legea
>Delitua berriro egitearen aurkako legea...
>
>
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org


 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com