[itzul] ER: soziologian herritartasuna = hiritartasuna

[Juan Garzia Garmendia]

Erabat ados. Bestalde, hitz hori ez da benetako terminoa eta, are gutxiago
soziologiaren monopolio: hiztegi orokorrekoa da.
Soziologoek, alferrik, hitzaren itzulpen etimologiko horretara ohitu badira,
horixe da hori, ohitura, eta ez terminologia.
(Zein litzateke, herritar/hiritar oposaketa? "Pueblerino"/"ciudadano"? Ez:
bistan da gauza bera esateko hitz-aukera baino ez dela hor auzia, eta
"hiritar" euskaraz beste zerbait zen lehendik ere: "kaletar"etik gertu).

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: maria
Bidalia: asteartea, 2006.eko irailak 26 16:30
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] soziologian herritartasuna = hiritartasuna


kaixo,
ez nago ados ciudadanía = hiritartasun horrekin. ciudadano kontzeptua
euskeraz herritar da, hiztegi batuan behintzat hori da agertzen den bakarra.
niretzako behintzat hiritarra hiriko jendea da, eta herritarra bai herri
batekoa, vs. hiritarra, bai soziologian gaztelaniaz ciudadano esaten den
hori.
bueno, oker egon ninteke. beste iritzirik?
ondo izan,
maria
[maria]
------------------------------

Message: 13
Date: Tue, 26 Sep 2006 09:05:26 +0200
From: <merka a bildua artez.net>
Subject: Re: [itzul] "Educación para la ciudadanía democrática y los
	derechos humanos"
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Message-ID: <002b01c6e13a$26368da0$0e01a8c0 a bildua 14A>
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
	reply-type=original

Soziologian ciudadanía=hiritartasuna


----- Original Message -----
From: "maria" <maria2 a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Sunday, September 24, 2006 1:19 PM
Subject: [itzul] "Educación para la ciudadanía democrática y los derechos
humanos"


Kaixo,
Nola esaten da euskaraz "Educación para la ciudadanía democrática y los
derechos humanos".
Kontua da ciudadanía = herritartasun aurkitu dedala, baina hemengo adiera
"herritar demokratikoak" edo izateko hezkuntza dela iruditzen zait, eta ez
"herritartasuna" lortzeko hezkuntza.
Beharbada ez dago bereizketa hori egiteko beharrik, baina tira!
Zuek nola ematen duzue?
Eskerrik asko aldez aurretik,
Maria




------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 28 bilduma, 24. zenbakia
*******************************************************************