[itzul] ER: soziologian herritartasuna = hiritartasuna

[Arrizabalaga, Bakartxo]

"Nik ez diot, bada, hiritartasun hitzari problemarik aurkitzen. Hitz 
euskalduna da, eta nahi dugun esanahia hartzeko erabat aproposa iruditzen 
zait. Erdaraz ere ciudadano hirian bizi dena izango zen bakarrik hasiera 
batean, beste zentzu bat ere hartzen hasi zen arte. Baina ez dakit, ni ez 
naiz filologoa, hala ere, hiritartasun hitza guztiz erabilgarria egiten zait 
nire lanerako."
Ugaitz 


Nik ere ez diot "hiritartasun" hitzari problemarik aurkitzen; esanahi bat ulertzen diot eta beste esanahiak ere har litzake, baldin eta hiztunok horren beharra bagenu, baina behar hori ez dut argi ikusten.
Bakartxo 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de merka a bildua artez.net
Enviado el: miércoles, 27 de septiembre de 2006 15:37
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ER: soziologian herritartasuna = hiritartasuna


Nik ez diot, bada, hiritartasun hitzari problemarik aurkitzen. Hitz 
euskalduna da, eta nahi dugun esanahia hartzeko erabat aproposa iruditzen 
zait. Erdaraz ere ciudadano hirian bizi dena izango zen bakarrik hasiera 
batean, beste zentzu bat ere hartzen hasi zen arte. Baina ez dakit, ni ez 
naiz filologoa, hala ere, hiritartasun hitza guztiz erabilgarria egiten zait 
nire lanerako.

Ugaitz