[itzul] fuerzas vivas

[xandonegi a bildua gipuzkoa.net]

Zehazkik dakar: herriko agintariak, fuerzas vivas de la localidad. 
Uste dut hori ongi moldatzen dela zure testuingurura.
Bestalde, frantsesez ere "force vives" erabiltzen da, baina, antza, lan
egiten duten pertsonek osatzen duten multzoari esateko, eta hori ez
dator bat zurearekin.

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]
Noren izenean: Kulturgintza
Bidaltze-data: asteazkena, 2007.eko apirilak 18 10:29
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] fuerzas vivas

Egun on

Erdaraz erabiltzen den/zen kontzeptu bitxi hori (herriko alkateak,
apaizak, botikarioak eta goardia zibilen buruak osatu ohi zutena)
emateko proposamenak gustura jasoko genituzke.

Aldez aurretik eta beti bezala, mila esker