[itzul] en un marco de articulación curricular

[Gotzon Egia]

> Euskal itzulpenek beti presio berean puztuta zirkulatu behar al dute?
> Zilegi al du euskal itzultzaileak 'airez gehiegiz puztuta / haize
> gehiegiz' idatzitako testuak 'haizez pixka bat / dexente / ia erabat
> hustea'?

Orobat, ados nago JM Berasategiren oharrarekin: batzuetan gurpila 
puztuago behar da besteetan baino.

Mugak ere izan beharko ditugu, ordea. Bestela, «era de noche y llovía» 
urrietsirik «era de noche y sin embargo llovía» idatzi zuen harenera 
iritsi gaitezke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W