[itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak

[Gotzon Egia]

ItzuLkide ez den itzultzaile batek eskatu dit zerrendan galdegiteko, 
XVI. mendeko ontzigintzari lotutako gaztelerazko hitz hauen berri ba ote 
duen baten batek:

- embarcación de ladera
- replanchamiento y erbilleras
- peolla
- baopre
- señadero
- pertoque
- escaco
- acombre (pisu neurri bat dirudi)
- galafate
- probamen
- resamento
- pedrero
- sortija del puncote
- gavilla
- eroselos

Ez daiteke baztertu, inolaz ere, ustez gazteleraz diren hitz horiek 
euskarazko hitzen moldaerak izatea.

Inork laguntzerik?


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W