[itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak

["Arbizu Barona, Víctor"]

Egun on, Gotzon!

	Ekarpen txikia baina, 'pedrero' dela eta, Joxe Mari Berasategik aipatzen duena ere kontutan izanik, esango dizut Orozkon
	(h)argin(e) hitza erabiltzen dela 'albañil' esateko -beste tokietan igeltsero erabiltzen dute-, eta oso hitz jatorra dela iruditzen zaidala, zeren bere aspaldiko esanahian harriak lantzen edo egiten zuenari egiten zitzaion aipamena. 

	Agur bero bat,

                                                         Bittor


> ----------
> De: 	itzul-bounces a bildua postaria.com[SMTP:itzul-bounces a bildua postaria.com] en nombre de itzul-request a bildua postaria.com[SMTP:itzul-request a bildua postaria.com]
> Responder a: 	itzul a bildua postaria.com
> Enviado el: 	viernes 27 de abril de 2007 12:00
> Para: 	itzul a bildua postaria.com
> Asunto: 	ItzuL Mezu-Bilduma, 35 bilduma, 23. zenbakia
> 
> 
> 
> Message: 5
> Date: Fri, 27 Apr 2007 10:55:39 +0200
> From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> Subject: [itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <4631BA8B.9060509 a bildua gipuzkoa.net>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
> 
> ItzuLkide ez den itzultzaile batek eskatu dit zerrendan galdegiteko, 
> XVI. mendeko ontzigintzari lotutako gaztelerazko hitz hauen berri ba ote 
> duen baten batek:
> 
> - embarcación de ladera
> - replanchamiento y erbilleras
> - peolla
> - baopre
> - señadero
> - pertoque
> - escaco
> - acombre (pisu neurri bat dirudi)
> - galafate
> - probamen
> - resamento
> - pedrero
> - sortija del puncote
> - gavilla
> - eroselos
> 
> Ez daiteke baztertu, inolaz ere, ustez gazteleraz diren hitz horiek 
> euskarazko hitzen moldaerak izatea.
> 
> Inork laguntzerik?
> 
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
> 
> 
> 
>