[itzul] Ontzigintza zaharreko terminoak

[Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org]

baopre: bauprés, bauplés (?)
escaco: xakearen izen zaharretako bat gaztelaniaz "escaque" da.  Oholak
gurutzatuz sortzen den sare itxurako horri (enjaretado), "ajedrez" ere
esaten zaio.      Beharbada zerikusia izango du...
peolla: _penol_ hitzaren euskal bertsioa ote? Penol: parte de la vela
inmediata al extremo de la verga // Cada una de las puntas o extremos de
toda verga de     cruz.
acombre: ez ote açombre (=azumbre)?
galafate: calafate. Calafatear: cerrar las junturas de las embarcaciones
con estopa y brea. Calafate: quien realiza el trabajo de calafatear.
resamento: recamento, racamento (?). Racamento: Especie de collar que
sujeta una verga a su respectivo palo o mastelero.
pedrero: pieza de artillería que se usaba antiguamente para lanzar como
proyectiles bloques o trozos de piedra; es considerado como el precursor
del         mortero.
puncote: pincote, pinzote (?). Pinzote de cabrestante: eje de hierro
clavado en el tope del pie de la madre del cabrestante, y sobre el cual
gira. // Pinzote de     timón: especie de palanca con que en lugar de rueda
y antes de la invención de esta se hacía girar la caña del timón.



Iturria: Laburu, Miguel: Breve vocabulario que contiene términos empleados
en Documentos Marítimos Antiguos, GFA, Donostia, 1992






Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net