[itzul] Decenas de miles

Arantzazu azpilla a bildua euskalnet.net
Al, Ots 12, 10:14:06, CET 2007


Neuri "hamar milaka kaltetu" ez zait gustatzen. "Milaka kaltetu" 
gutxitxo iruditzen bazaizu "milaka eta milaka kaltetu" ere jarri 
daiteke, ezta?

El lunes, 12 febr, 2007, a las 09:51 Europe/Madrid, Xabier Aristegieta 
escribió:

> Kaixo:
>
> Zuen ustez, "Las personas afectadas se cuentan por decenas de miles" 
> esaldia euskaratzeko modu jator bakarra "Milaka kaltetu izan dira" al 
> da, alegia, gaztelaniazko zehaztasuna (DECENAS de miles) galduz?
> Astakeria handia iruditzen zaizue "hamar milaka kaltetu"?
>
> Xabier
>




ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago